香港

ライナー・クニーツィア作品
ピアトニック社製

二人用
八歳以上向け
ゲーム時間十五分

ゲームの概要

香港の建設ラッシュは終わりません。ますます多くの摩天楼が天を突かんとしています。いま、二十五区画からなる新しい地域が空いています。あなたは相手より多くのビルを支配できるでしょうか？

内容物

ゲームボード一枚
通常建設ブロック四十個（二色）
高速建設ブロック十個（二色、白い印つき）
屋根十個（二色）
ルール一枚

目的

このゲームの目的は、全ての区画が埋まった段階で、または全ての通常建設ブロックと屋根とを使い果たした段階で、相手よりも多くのビルを支配していることです。自分のブロックをビルの一番上に置いているプレイヤーが、そのビルを支配します。

ゲームの準備

ボードをプレイヤー二人の間に置きます。双方ともブロックを一色三十個（通常建設ブロック二十個、高速建設ブロック五個、屋根五個）受け取り、自分の前に置きます。

片方のプレイヤーからゲームを始め、交互にゲームを進めます。

プレー

手番のプレイヤーは、以下の選択肢からひとつ選びます。

・通常建設ブロックをひとつ置く
・屋根をひとつ置く
・高速建設ブロックをひとつ置いてから、通常建設ブロックをひとつ置く
・高速建設ブロックをひとつ置いてから、屋根をひとつ置く

高速建設ブロックが五つあるので、各プレイヤーともゲーム中に五度、「二連続の」手番を行えるわけです。

駒を置くときは、以下のルールが適用されます。

・最初のプレイヤーの第一手番では、駒を中央の区画に置いてはいけません。
・プレイヤーが駒を一手番にふたつ置くときは、同じビルに置いても違うビルに置いても構いません。
・空いている区画にはどの種類の駒でも置けます。たとえ屋根でも。
・屋根の上には駒を置けません。
・ビルの高さは最大で駒五つぶんです。
・自分の建設ブロックの上になら、いつでも駒を置くことができます。
・相手の建設ブロックの上に駒を置くには、駒を置きたいビルの隣の区画（辺を共有しているという意味）に、自分が支配しているビルがなければいけません。また、この自分が支配している隣接ビルは、いま新しく駒を置いたビルが、隣接ビルの高さを追い抜かないようなものである必要があります。なお、建設ブロックは屋根より高いものとみなします。

例

ゲームの終了

ゲームは以下の二通りのどちらかで終了します。

・手番の終わりの時点で、二十五区画全てが埋まっていたとき
・手番の終わりの時点で、全ての通常建設ブロックと全ての屋根が使い果たされていたとき（高速建設ブロックが使い果たされている必要はありません）

より多くのビルを支配していたほうのプレイヤーが勝利します。支配しているビルの数が同数なら、中央の区画のビルを支配しているプレイヤーが勝利します。

HONG KONGについて何か質問がある場合は、下記までご連絡を。
Wiener Spielkartenfabrik
Ferd. PIATNIK & Soehne
Postfach 79
A-1141 Wien
Austria

日本語版について

HONG KONGはReiner Knizia博士の著作物で、出版権はPIATNIK社が所持しています。またその英訳ルールは、Reiner Knizia博士及びKevin Jacklin氏が著作権を保有しています。

この文書は Reiner Knizia 作 "HONG KONG" ルールブックの日本語版で、Knizia博士及び Kevin Jacklin 氏による英語版からの重訳です。日本語への翻訳は沢田大樹が、両氏の許可を受けて作成し公開しています。この日本語版ルールの著作権は、英語版ルールブックの作成者であるReiner Knizia博士及びKevin Jacklin氏が保有します。